Cartolina Bologna 01
BLG01- NETTUNO
N 44 29 39.66 , E 11 20 32.50
Fontana del Nettuno 1565 (detta anche del Gigante) –
Opera dello scultore di origine Fiamminga Jean de Boulogne detto
“Il Gianbologna” su commissione del Cardinale Carlo Borromeo.
Fontana del Nettuno 1565 ( also called of the Giant) considered
the masterpiece of the Flemish sculptor Jean de Boulogne called
Gianbologna, made to order of Cardinal Carlo Borromeo
|
Cartolina Bologna 02
BLG02 - PORTICI (BARACCANO E CAVOUR)
N 44 29 28 , E 11 20 36
Sopra: Porticato di Piazza Cavour Palazzo Banca d’Italia 1861-1864
Above: Porticato di Piazza Cavour Palazzo Banca d’Italia
1861-1864
N 44 29 6.46 , E 11 21 12.70
Sotto: Portico del Baraccano. Costruito alla fine del 1400
Curiosità: la lunghezza complessiva dei portici bolognesi supera i 40 km.
Under: Portico del Baraccano, built at the end of 1400
Curiosity:Porticoes in Bologna runs for almost 40 kilometres
|
Cartolina Bologna 03
BLG03 – PIAZZA MAGGIORE
N 44 29 38 , E 11 20 34
Così ampliata nel XIII sec. , quando i cittadini sentirono
l’esigenza di uno spazio da adibire a mercato.
It was enlarged this size in order to provide a spacious outdoor
market place
|
Cartolina Bologna 04
BLG04 - S. LUCA
N 44 28 47 , E 11 17 52
Santuario della Madonna di San Luca (1723). Si erge sul colle
della Guardia (300 mt s.l.m.) così chiamato perché in antichità
vi soggiornavano guarnigioni di soldati a difesa della città.
The sanctuary of San Luca (1723). on top of Guard hill (300mt on
sea level), so called because in the past garrisons used to
stand here in order to defend the city.
|
Cartolina Bologna 05
BLG05 - S. LUCA (TRITTICO)( Triptych)
N 44 28 47 , E 11 17 52
Santuario della Madonna di San Luca (1723).
Curiosità: il portico, la cui lunghezza sfiora i 4 km è il più
lungo del mondo e meta consueta di pellegrinaggio da parte dei
cittadini bolognesi.
Sanctuary of Madonna di San Luca
Curiosity: The portico is nearly 4 kilometres long, the longest
in the world. Used by Bolognese citizens to make frequent
pilgrimages to the sanctuary
|
Cartolina Bologna 06
BLG06- PALAZZO D’ACCURSIO
N 44 29 37.6 , E 11 20 31
Palazzo d’Accursio o Torre dell’Orologio.
E’ un insieme di edifici uniti nel corso dei secoli (XV sec). Fu
ristrutturato da Fioravante Fioravanti che aggiunse l’orologio
della Torre d’Accursio.
It’s a conglomeration of buildings added durings centuries (XV
century). It was renovated by Fioravante Fioravanti, who added
the Clock Tower.
|
Cartolina Bologna 07
BLG07 - NETTUNO E PALAZZO RE ENZO
N 44 29 39.5 , E 11 20 33
Fontana Nettuno (1565) – Palazzo Re Enzo (1245). Tre anni dopo
la sua costruzione divenne dimora/prigione di Re Enzo, figlio di
Federico II di Svevia, dove morì 23 anni dopo.
Three years after its construction it became home/prison of Re
Enzo, son of Frederick II from Sweden, who died there 23 years
after..
|
Cartolina Bologna 08
BLG08 - CANALE DELLE MOLINE
Canale delle Moline. In antichità (X sec d.c.) Bologna disponeva
di una fitta rete di canali artificiali che servivano alle
attività del tempo: mulini, fornaci, cartiere. Col tempo si
sviluppò una rete d’acqua imponente che consentiva di
trasportare merci sino al mar Adriatico.
Molinette Canal. In ancient time ( X century) Bologna had a
thick network of artificial canals which served mills, furnaces,
paper-mills. As time went by, a huge water net was developed so
to transport goods up to the Adriatic See.
|
Cartolina Bologna 09
BLG09 - PORTICO DELLA MORTE
N 44 29 35.7 , E 11 20 37.3
Portico della Morte – Via de Musei (1565). Così chiamato in
quanto portico dell’antico ospedale della morte.
Curiosità: luogo dove Pierpaolo Pasolini comprava, sulle
bancarelle dei libri usati, i suoi primi romanzi.
Portico of the Death – Via dei Musei (1565) So called because it
leads to the ancient death hospital.
Curiosity: Pier Paolo Pasolini used to buy his second hand book
and first novels here.
|
Cartolina Bologna 10
BLG10 – VIA ARCHIGINNASIO
N 44 29 37 , E 11 20 36.5
Palazzo dei Banchi – Portico del Pavaglione XV sec. Il palazzo
ospitava i cambia valute del tempo. Il portico è forse il più
caro ai bolognesi, ospitava il mercato dei bozzoli di seta. Qui
amava passeggiarvi tutti i giorni il il poeta G. Carducci.
Palazzo dei Bianchi - Portico del Pavaglione (XV sec.). Once the
building hosted the money changers.
The Portico is one of the dearest for Bolognese citizens and
once hosted the silk cocoon market. Here the poet Giosuè
Carducci loved to have a walk every day.
|
Cartolina Bologna 11
BLG11 - PALAZZO DELLA MERCANZIA
N 44 29 37.3 , E 11 20 46.6
Palazzo della Mercanzia (1381) – sede della corporazione dei
mercanti. Qui regolavano i loro interessi attraverso una
giurisdizione esclusiva, il foro dei mercanti.
Palazzo della Mercanzia (Trade Palace) It was the centre for
levies and public controls on trade through an exclusive trade
law court.
|
Cartolina Bologna 12
BLG12 – SANTO STEFANO
N 44 29 32 , E 11 20 53.5
Basilica di S. Stefano. E’ il complesso di edifici sacri più
suggestivi di Bologna. Si trova nell’omonima piazza ed è
conosciuto come il complesso delle 7 chiese.
Santo Stefano Abbey. It’s the most impressive set of sacred
buildings in Bologna.
It’s placed in the homonymous square also known as Seven
Churches.
|
Cartolina Bologna 13
BLG13 – TRIS DUE TORRI
N 44 29 39.5, E 11 20 47
Due Torri (1200 d.c.): Garisenda (48,2 mt) – Asinelli (97,2 mt)
Salendo lungo una scala in legno con 498 gradini, si può
ammirare il panorama della città a 360°.
The two Towers: Climbing a wooden staircase made by 498 steps
you can enjoy a 360° view of the city.
|
Cartolina Bologna 14
BLG14 – PANORAMA DUE TORRI
N 44 29 39.5, E 11 20 47
Panorama sulla città – torre Asinelli (97,2 mt)
Costruita intorno al 1200 d.C.. La torre è visitabile salendo la
lunga scala in legno (498 gradini). Nei giorni più limpidi la
vista può arrivare al Mare Adriatico e alle Prealpi del Veneto.
View on the city. Asinelli tower ( 97,2 mt)
Built in 1200 . You can visit the tower climbing a long
staircase with 498 steps. In clear skies you can almost see the
Adriatic See and the first Alps
|
Cartolina Bologna 15
BLG15 – DUE TORRI SOLE
N 44 29 39.5, E 11 20 47
Due torri (XII sec): Garisenda (48,2 mt) – Asinelli (97,2 mt).
Svolgevano funzioni militari (di segnalazione e di difesa) e
rappresentavano il prestigio sociale delle famiglie. In città se
ne contavano circa 200, che formavano così una sorta di antica “Manhattan”.
Built as military lookouts and representative of powerful local
families , you could count almost 200 towers, resembling a sort
of ancient Manhattan.
|
Cartolina Bologna 16
BLG16 – DUE TORRI SOLE
N 44 29 39.5, E 11 20 47
Due torri (XII sec): Garisenda (48,2 mt) – Asinelli (97,2 mt).
Svolgevano funzioni militari (di segnalazione e di difesa) e
rappresentavano il prestigio sociale delle famiglie. In città se
ne contavano circa 200, che formavano così una sorta di antica “Manhattan”.
Built as military lookouts and representative of powerful local
families , you could count almost 200 towers, resembling a sort
of ancient Manhattan.
|
